Petites nouvelles rapides : tout va bien, il fait beau et on a beaucoup de boulot (et ouais, ça rime en plus, trop fort !) Ringo a débuté son nouveau boulot et il a pas mal de projets en route, donc super busy. Moi, idem, beaucoup de trads et fin du bimestre à l'alliance française, donc achat de stylo rouge : correction de copies et évaluation finale. Le bimestre prochain (qui démarre le 15 octobre), je devrais avoir une classe supplémentaire pendant la semaine. Super over busy !
Bon, pour la série des "premières fois" :
* Ça y est !!!!!!!!!!!!! J'ai vu "Bienvenue chez les ch'tis" en entier pour la première fois ! J'ai bien rigolé et vivement que le niveau de français de Ringo lui permette de comprendre 1% du film !!
Nostalgie, nostalgie... Liste rapide et non-exhaustive des choses qui manquent :
- La bière belge
- Les cornets de frites
- La carbonnatttttte
- Le fromage qui pue, et en particulier le Maroilles.
- Le filet américain de Belgique que ma tatie nous ramène
- Les cafés
- Les gens ponctuels... faut connaître les Mexicains
- La Grand'Place
- L'accent (si, si, je vous jure !)
- et même parfois, la pluie...
*J'ai assisté, pour la première fois, à un match de football américain (universitaire). C'était intéressant, on se croirait forcément dans un "teenage movie" américain ! Forcément, on s'est lancés dans un grand débat "Football américain vs. Rugby" assez intéressant :p
Bon, au final, j'ai quand même pas tout compris.... hihihihi
*Là, je sais que pour la majorité des gens, ça va paraître tout à fait insignifiant, mais celles et ceux qui connaissent Monterrey, Chabela, surtout, comprendra :
J'ai conduit à Monterrey et je suis encore vivante pour le dire !!! Trop fière de moi ! J'ai donc eu mon baptême "conduite d'une automatique" et "conduite périlleuse parmi des véhicules qui paraissent avoir la maladie de la vache folle". :D
Voilà pour les nouvelles, les photos bientôt !!!!
21/09/2008
R.I.P.
Petit message pour annoncer une bien triste nouvelle...
Pancho, notre cactus, est décédé. Il est tombé malade et malgré une greffe en urgence, il n'a pas survécu...
Nous sommes en deuil et ne nous vêtirons uniquement de noir jusqu'à ce que notre deuil soit complet.
Snif snif....
Pancho, notre cactus, est décédé. Il est tombé malade et malgré une greffe en urgence, il n'a pas survécu...
Nous sommes en deuil et ne nous vêtirons uniquement de noir jusqu'à ce que notre deuil soit complet.
Snif snif....
08/09/2008
De retour au Mexique
Salut !
Me revoilà à Monterrey, remise du décalage et tout et tout, ce blog va pouvoir reprendre !
Malheureusement, triste nouvelle, mon appareil photo n'a pas survécu au voyage. Mais je devrais m'en sortir quand même !
Donc, retour il y a deux semaines, reprise immédiate des traductions, soulagement, et reprise le samedi suivant des cours de français. Cette fois-ci, j'ai 10 élèves d'une douzaine d'années (entre 11 et 13). J'avais oublié à quel point on peut être débile à cet âge-là !! Mais bon, on s'attache quand même à ces petits garnements : Gustavo, Alejandro, David, Valeria, Maria José, Alejandra, Rocio, Cecilia, Marlene et Mireya.
Ça fait drôle d'avoir une élève qui s'appelle Cecilia, d'ailleurs ! "Cecilia, tais-toi un peu !" :p
Voilà, à part ça, pas grand-chose de neuf, le temps est à nouveau nuageux, on souffle un peu au niveau de la chaleur, c'est pas plus mal. Ringo est super occupé, plein de projets, ça fait du bien au moral, on espère que cette période de vache maigre ne va pas s'éterniser !
Pour ceux qui auraient manqué un épisode, je rentre en France début février... c'est une longue histoire... la compagnie américaine avec laquelle je voyageais a refusé de me laisser partir sans billet de retour pour la France... genre, ils allaient me refouler arrivée au Mexique... Quand je suis arrivée à l'immigration mexicaine, le mec était super content que 1/ je parle espagnol et 2/ mon copain soit mexicain (oui, ils te demandent ce que tu viens faire au Mexique, chez qui tu loges etc...) C'est même lui qui m'a conseillé de passer la frontière américaine et de revenir, ce qui me vaudrait 6 mois de visa supplémentaire... Enfin, la bonne nouvelle, c'est que je rentre en février, du coup. La mauvaise, c'est que j'ai une énorme dette et que je ne pourrai pas donner de cours de français pendant 4 mois... Mais bon, c'est comme ça !
je vous laisse quelques photos de mon retour en France :
À l'aéroport...
Retrouvailles avec "Big Mama" Aurore :D
Avec ma maman et ma marraine (avec un pull sur les épaules, oui, bizarrement, en rentrant, j'ai eu un peu froid...)
Barbecue chez Adrien et Dorothée, les petits fiancés bientôt sur le départ pour l'Australie !
(Info : mariage en octobre 2009. Adrien et Doro, hein, pas moi et Doro ! :p)
Bowling du vendredi avec Super Christian, mon tonton, Jean-Marc et mon cousin (vice-champion de Belgique en son temps, s'il vous plaît !! Qui nous a explosés avec un score de 284... tranquille), Hélène et...... la Westmalle !
Dimanche en famille... ben oui, on trinque à mon retour ! Youpi !
Ma grand-mère, Mamoune, mon cousin Simon l'aventurier, que je regrette de ne pas avoir pu revoir avant de partir, ainsi que Hélène, que je n'ai même pas pu voir ! Et mon grand-père, Papoune, le p'tit jeune !
Avec mon cousin Thibaut, qui m'a informée de toutes les petites bébêtes que je pourrai rencontrer de par chez moi ! :S
Avec Papi Mario, jeune homme de 90 ans.
Avec Silvio et Thanh Thanh (Thanh Ly, de son prénom, en vrai)
Céci, Isa, Charlotte et Angelo, chez Silvio : blindtest, je domine, comme d'hab, gnark gnark... jusque 7 heures du mat et après je vais me coucher ! :p
Bon, pour faire honneur à Angelo, qui est quand même toujours super bien sur les photos, une petite photo bonus, parce qu'ils sont tous les deux super bien dessus !
Et une petite dernière : ta-da !! Ça y est, je suis brune !! Et remarquez la classe dIsa : le petit doigt en l'air pour boire sa Faro :p
J'en ai terminé pour aujourd'hui. Prochain épisode : le séjour à Antibes !! Ne le manquez pas !!
Me revoilà à Monterrey, remise du décalage et tout et tout, ce blog va pouvoir reprendre !
Malheureusement, triste nouvelle, mon appareil photo n'a pas survécu au voyage. Mais je devrais m'en sortir quand même !
Donc, retour il y a deux semaines, reprise immédiate des traductions, soulagement, et reprise le samedi suivant des cours de français. Cette fois-ci, j'ai 10 élèves d'une douzaine d'années (entre 11 et 13). J'avais oublié à quel point on peut être débile à cet âge-là !! Mais bon, on s'attache quand même à ces petits garnements : Gustavo, Alejandro, David, Valeria, Maria José, Alejandra, Rocio, Cecilia, Marlene et Mireya.
Ça fait drôle d'avoir une élève qui s'appelle Cecilia, d'ailleurs ! "Cecilia, tais-toi un peu !" :p
Voilà, à part ça, pas grand-chose de neuf, le temps est à nouveau nuageux, on souffle un peu au niveau de la chaleur, c'est pas plus mal. Ringo est super occupé, plein de projets, ça fait du bien au moral, on espère que cette période de vache maigre ne va pas s'éterniser !
Pour ceux qui auraient manqué un épisode, je rentre en France début février... c'est une longue histoire... la compagnie américaine avec laquelle je voyageais a refusé de me laisser partir sans billet de retour pour la France... genre, ils allaient me refouler arrivée au Mexique... Quand je suis arrivée à l'immigration mexicaine, le mec était super content que 1/ je parle espagnol et 2/ mon copain soit mexicain (oui, ils te demandent ce que tu viens faire au Mexique, chez qui tu loges etc...) C'est même lui qui m'a conseillé de passer la frontière américaine et de revenir, ce qui me vaudrait 6 mois de visa supplémentaire... Enfin, la bonne nouvelle, c'est que je rentre en février, du coup. La mauvaise, c'est que j'ai une énorme dette et que je ne pourrai pas donner de cours de français pendant 4 mois... Mais bon, c'est comme ça !
je vous laisse quelques photos de mon retour en France :
À l'aéroport...
Retrouvailles avec "Big Mama" Aurore :D
Avec ma maman et ma marraine (avec un pull sur les épaules, oui, bizarrement, en rentrant, j'ai eu un peu froid...)
Barbecue chez Adrien et Dorothée, les petits fiancés bientôt sur le départ pour l'Australie !
(Info : mariage en octobre 2009. Adrien et Doro, hein, pas moi et Doro ! :p)
Bowling du vendredi avec Super Christian, mon tonton, Jean-Marc et mon cousin (vice-champion de Belgique en son temps, s'il vous plaît !! Qui nous a explosés avec un score de 284... tranquille), Hélène et...... la Westmalle !
Dimanche en famille... ben oui, on trinque à mon retour ! Youpi !
Ma grand-mère, Mamoune, mon cousin Simon l'aventurier, que je regrette de ne pas avoir pu revoir avant de partir, ainsi que Hélène, que je n'ai même pas pu voir ! Et mon grand-père, Papoune, le p'tit jeune !
Avec mon cousin Thibaut, qui m'a informée de toutes les petites bébêtes que je pourrai rencontrer de par chez moi ! :S
Avec Papi Mario, jeune homme de 90 ans.
Avec Silvio et Thanh Thanh (Thanh Ly, de son prénom, en vrai)
Céci, Isa, Charlotte et Angelo, chez Silvio : blindtest, je domine, comme d'hab, gnark gnark... jusque 7 heures du mat et après je vais me coucher ! :p
Bon, pour faire honneur à Angelo, qui est quand même toujours super bien sur les photos, une petite photo bonus, parce qu'ils sont tous les deux super bien dessus !
Et une petite dernière : ta-da !! Ça y est, je suis brune !! Et remarquez la classe dIsa : le petit doigt en l'air pour boire sa Faro :pJ'en ai terminé pour aujourd'hui. Prochain épisode : le séjour à Antibes !! Ne le manquez pas !!
31/07/2008
Vive le champagne ! Je suis en France !!
Bonjour à tous,
Petit message de France, où je n'ai pas beaucoup le temps de dormir ! J'annonce donc officiellement le gagnant du grand concours "combien de kilos va prendre Cécilia en 5 mois au Mexique". Réponse = 3 kilos.
Voici la liste des 3 premiers :
1° Adrien et Dorothée : 3,2 kilos
2° Hélène et Eric : 2,5 kilos
3° Sam : 3,8 kilos
Désolée pour les 2ème et 3ème, je n'ai pas pu ramener plus d'une bouteille de téquila ! (Enfin 2, avec celle offerte par les parents de Ringo à mes parents ! Voir avec eux pour toute réclamation :p)
J'essaie de voir un maximum de gens, de traduire un maximum et de ne pas mourir de sommeil en retard en attendant le départ pour Antibes le 8 Août !
Je n'aurai pas Internet, mais n'abandonnez pas mon blog ! Je reviens le 23 Août dans ma seconde patrie et je vous promets plein de textes et de photos, promis, promis !
A très bientôt,
PS : Merci à Sylvaine et Michel pour leurs commentaires, ils m'ont fait très plaisir !
Je vous embrasse,
Cécilia
Petit message de France, où je n'ai pas beaucoup le temps de dormir ! J'annonce donc officiellement le gagnant du grand concours "combien de kilos va prendre Cécilia en 5 mois au Mexique". Réponse = 3 kilos.
Voici la liste des 3 premiers :
1° Adrien et Dorothée : 3,2 kilos
2° Hélène et Eric : 2,5 kilos
3° Sam : 3,8 kilos
Désolée pour les 2ème et 3ème, je n'ai pas pu ramener plus d'une bouteille de téquila ! (Enfin 2, avec celle offerte par les parents de Ringo à mes parents ! Voir avec eux pour toute réclamation :p)
J'essaie de voir un maximum de gens, de traduire un maximum et de ne pas mourir de sommeil en retard en attendant le départ pour Antibes le 8 Août !
Je n'aurai pas Internet, mais n'abandonnez pas mon blog ! Je reviens le 23 Août dans ma seconde patrie et je vous promets plein de textes et de photos, promis, promis !
A très bientôt,
PS : Merci à Sylvaine et Michel pour leurs commentaires, ils m'ont fait très plaisir !
Je vous embrasse,
Cécilia
08/07/2008
J'ai oublié de vous présenter Alejandro Markovich
Je sais encore une vidéo ! Mais j'avais oublié de vous présenter le guitariste que j'ai eu l'occasion de rencontrer à mon arrivée à Monterrey.
Voilà une des chansons de son groupe, les Caifanes, il y a de cela quelques temps déjà, en Unplugged.
Voilà une des chansons de son groupe, les Caifanes, il y a de cela quelques temps déjà, en Unplugged.
02/07/2008
Ma préférée des Flight of the Conchords
ma vidéo préférée de ces deux néo-zélandais bien barrés.
Pas attention to the lyrics !!
Pas attention to the lyrics !!
27/06/2008
Santa Maria Totis
Coucou !
Je vous reviens après un mois d'absence, je sais, c'est pas bien !!
Un mois sans beaucoup de choses à raconter, pas de traductions, donc pas la meilleure forme pour le porte-monnaie. Heureusement, aujourd'hui, bonne nouvelle, ça repart !! On a néanmoins dû repousser notre mariage, jusqu'à la fin de l'année, on va trainer les conséquences de ces deux mois quelques peu frugaux...
Mais le principal, c'est qu'on aille bien et qu'on s'aime, youpi !!! (petits oiseaux et vaseline sur l'écran, type soap opera pour le côté guimauve).
Avant tout chose, avant de poster des photos de Matamoros, ou des vidéos de néo-zélandais complètement barrés, je voudrais présenter à ceux qui ne la connaissent pas ma Mamie...
Nous avons appris ce matin qu'elle était en train de nous quitter... Et je viens de lui dire au revoir...
Elle m'avait dit qu'elle serait morte avant mon retour !!! Testadura !! Bon, ça fait des années qu'elle aurait dû mourir si on l'écoutait, mais j'aurais préféré qu'elle ait tort cette fois encore...
Mamie, il pue ton cadeau d'anniversaire, hein !!!
Je ne sais pas si elle passera la nuit, je l'espère pour qu'elle puisse dire au revoir à mon grand-père. Que c'est dur d'être loin et de ne pas pouvoir la prendre dans mes bras !! Merci ma soeur pour m'avoir permis de lui parler et de lui dire ce que je voulais lui dire aujourd'hui.
Je pense à toute ma famille ce soir, et je vais vous présenter ma Mamie :
Maria Totis, née Santa Maria Totis le 16 janvier 1924 à Martignacco, en Italie.
J'adore raconter l'histoire de mon grand-père Mario Totis (même nom, même prénom... très romantique mais aussi très explicatif... il doit nous manquer des neurones dans la famille à force de consanguinité !!). Lorsqu'il avait 12 ans, ma grand-mère en avait presque 7 et il a déclaré à sa future belle-mère qu'il épouserait sa fille. La belle-mère lui a répondu un truc du genre : "Arrête de dire des c........, termine l'école et on en reparlera. N'empêche, il l'a épousé 13 ans plus tard, le 30 septembre 1944.
6 mois et demi plus tard, sous les bombes qui pleuvent sur la région de Udine, naissait mon oncle David (Costantino, dit Titi). Je ne sais plus à quel moment exactement ce dernier a compris que 6 mois et demi, c'était pas tout à fait suffisant pour une grossesse... :p
Après la guerre, les temps sont durs et mon grand-père trouve du travail en France. Deux ans plus tard, en 1950, Maria rejoint Mario avec David pour s'installer définitivement dans la région de Valenciennes.
Deux ans plus tard, naissance de ma maman, Annie et quelques 8 ans et demi plus tard, Patrick, mon oncle.
Parmi les choses que je voulais exprimer à ma grand-mère, il y avait ceci : merci pour tous les sacrifices de mes grand-parents émigrés pour que leurs enfants, leurs petits-enfants et leurs arrières-petits-enfants aient une vie "meilleure". Entre le travail dans les champs en Italie, le travail de Papy a la briqueterie (briktri pour Isa :p) et Mamie qui devait cuisiner pour tous les employés... Je suis fière de leur parcours et je sais ce que je leur dois.
Pour ce qui est de sa personnalité, d'abord, elle est Capricorne et ça, Isa, on sait très bien ce que ça veut dire ! :p Donc, elle n'est pas vraiment "facile", elle a un caractère de cochon... Têtue comme une bourrique, droite et honnête, elle n'a pas la langue dans sa poche... et autant dire qu'avec mon grand-père cancer (chut, Chabela, je ne veux rien entendre !!), dans la lune et un brin enfantin, c'est pas toujours très calme ! D'ailleurs, après son AVC il y a 12 ans, le premier mot qu'elle a réussi prononcer a été... une insulte pour mon grand-père ! (je crois que c'était "con" si je me souviens bien... ensuite, c'était du frioulain alors je ne suis pas sure de ce qu'elle racontait !) Bref, pour moi, c'est une Mamie tendre mais ferme, qui nous glisse toujours un billet pour notre anniversaire/examen/paques/noel/dimanche/et n'importe quel motif qu'elle peut trouver. Elle nous a inculqué des principes de respect, d'honnêteté, de force et d'amour. Elle s'est battue toute sa vie, parfois contre elle-même, et aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle voulait être tranquille (traduisez : qu'on me foute la paix !!). C'est pourquoi je sais qu'il est temps qu'elle se repose. Elle va terriblement nous manquer...
Hein qu'elle était belle ma Mamie !!
Ouais, le p'tit machin, c'est moi !
Et la championne du marathon, c'est Marion !
Telle grand-mère, telle petite-fille !
Je vous reviens après un mois d'absence, je sais, c'est pas bien !!
Un mois sans beaucoup de choses à raconter, pas de traductions, donc pas la meilleure forme pour le porte-monnaie. Heureusement, aujourd'hui, bonne nouvelle, ça repart !! On a néanmoins dû repousser notre mariage, jusqu'à la fin de l'année, on va trainer les conséquences de ces deux mois quelques peu frugaux...
Mais le principal, c'est qu'on aille bien et qu'on s'aime, youpi !!! (petits oiseaux et vaseline sur l'écran, type soap opera pour le côté guimauve).
Avant tout chose, avant de poster des photos de Matamoros, ou des vidéos de néo-zélandais complètement barrés, je voudrais présenter à ceux qui ne la connaissent pas ma Mamie...
Nous avons appris ce matin qu'elle était en train de nous quitter... Et je viens de lui dire au revoir...
Elle m'avait dit qu'elle serait morte avant mon retour !!! Testadura !! Bon, ça fait des années qu'elle aurait dû mourir si on l'écoutait, mais j'aurais préféré qu'elle ait tort cette fois encore...
Mamie, il pue ton cadeau d'anniversaire, hein !!!
Je ne sais pas si elle passera la nuit, je l'espère pour qu'elle puisse dire au revoir à mon grand-père. Que c'est dur d'être loin et de ne pas pouvoir la prendre dans mes bras !! Merci ma soeur pour m'avoir permis de lui parler et de lui dire ce que je voulais lui dire aujourd'hui.
Je pense à toute ma famille ce soir, et je vais vous présenter ma Mamie :
Maria Totis, née Santa Maria Totis le 16 janvier 1924 à Martignacco, en Italie.
J'adore raconter l'histoire de mon grand-père Mario Totis (même nom, même prénom... très romantique mais aussi très explicatif... il doit nous manquer des neurones dans la famille à force de consanguinité !!). Lorsqu'il avait 12 ans, ma grand-mère en avait presque 7 et il a déclaré à sa future belle-mère qu'il épouserait sa fille. La belle-mère lui a répondu un truc du genre : "Arrête de dire des c........, termine l'école et on en reparlera. N'empêche, il l'a épousé 13 ans plus tard, le 30 septembre 1944.
6 mois et demi plus tard, sous les bombes qui pleuvent sur la région de Udine, naissait mon oncle David (Costantino, dit Titi). Je ne sais plus à quel moment exactement ce dernier a compris que 6 mois et demi, c'était pas tout à fait suffisant pour une grossesse... :p
Après la guerre, les temps sont durs et mon grand-père trouve du travail en France. Deux ans plus tard, en 1950, Maria rejoint Mario avec David pour s'installer définitivement dans la région de Valenciennes.
Deux ans plus tard, naissance de ma maman, Annie et quelques 8 ans et demi plus tard, Patrick, mon oncle.
Parmi les choses que je voulais exprimer à ma grand-mère, il y avait ceci : merci pour tous les sacrifices de mes grand-parents émigrés pour que leurs enfants, leurs petits-enfants et leurs arrières-petits-enfants aient une vie "meilleure". Entre le travail dans les champs en Italie, le travail de Papy a la briqueterie (briktri pour Isa :p) et Mamie qui devait cuisiner pour tous les employés... Je suis fière de leur parcours et je sais ce que je leur dois.
Pour ce qui est de sa personnalité, d'abord, elle est Capricorne et ça, Isa, on sait très bien ce que ça veut dire ! :p Donc, elle n'est pas vraiment "facile", elle a un caractère de cochon... Têtue comme une bourrique, droite et honnête, elle n'a pas la langue dans sa poche... et autant dire qu'avec mon grand-père cancer (chut, Chabela, je ne veux rien entendre !!), dans la lune et un brin enfantin, c'est pas toujours très calme ! D'ailleurs, après son AVC il y a 12 ans, le premier mot qu'elle a réussi prononcer a été... une insulte pour mon grand-père ! (je crois que c'était "con" si je me souviens bien... ensuite, c'était du frioulain alors je ne suis pas sure de ce qu'elle racontait !) Bref, pour moi, c'est une Mamie tendre mais ferme, qui nous glisse toujours un billet pour notre anniversaire/examen/paques/noel/dimanche/et n'importe quel motif qu'elle peut trouver. Elle nous a inculqué des principes de respect, d'honnêteté, de force et d'amour. Elle s'est battue toute sa vie, parfois contre elle-même, et aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle voulait être tranquille (traduisez : qu'on me foute la paix !!). C'est pourquoi je sais qu'il est temps qu'elle se repose. Elle va terriblement nous manquer...
Hein qu'elle était belle ma Mamie !!
Ouais, le p'tit machin, c'est moi !
Et la championne du marathon, c'est Marion !
Telle grand-mère, telle petite-fille !
Mouah !
Arrivederci, nonna...
Arrivederci, nonna...27/05/2008
Concert Moby 14/05/08
Z'ai vu Moby... et même sans ses lunettes !!!! ;)
Copyright Photo : José Luis Quiroga Garcia
19/05/2008
Comida mexicana 1 - Le burrito
Le burrito est une grande tortilla qui enveloppe, à la manière d'un rouleau de printemps, tout un tas d'ingrédients différents (enfin, en général, il y en a un qui ne change pas : la viande :p). Le mien contenait viande de boeuf, oignons, champignons, fromage.
Aucun effet spécial sur cette photo, c'est un burrito taille réelle... heureusement, il y a les "doggy bags" !!
P.S. : Oui, je sais, il faut que j'aille chez le coiffeur !!! ;)
06/05/2008
Cumbia sobre el rio - Celso Piña
Une vidéo pour mon papa : une chanson qui apparaît dans le film Babel, d'un groupe de Monterrey, filmée sur les hauteurs des montagnes environnantes, dans les quartiers "pauvres", plus ou moins des "favelas".
25/04/2008
La aventura de la Cecy, del Ringo, del Stavros y del Lalo o tener 25 años y vivir una pesadilla
(Traduction : L'aventure de Céci, Ringo, Sergio et Eduardo ou avoir 25 ans et vivre un cauchemar [spéciale dédicace à Pitchoune])
Stavros
Eduardo
Ringo
En ce mercredi 23 avril, Sergio (dit Stavros, son 2ème prénom) a fêté ses 25 ans. Il est médecin, a terminé son externat et effectue actuellement son service social (un an de travail que certains Mexicains, selon leurs carrières, doivent à leur pays...) avant de passer l'examen national de l'internat. Il travaille donc à Linares, petite ville située à plus de 2 heures de Monterrey.
Cette semaine, il a donc demandé 2 jours de congé, ce jeudi et vendredi, pour fêter dignement ses 25 balais à Linares, rentrer à Monterrey et fêter re-dignement ses 25 printemps à Monterrey.
Eduardo est en week-end les mercredi et jeudi (il est illustrateur pour un journal et travaille le we), Ringo ne travaille pas ce jeudi (il travaille samedi à la place) et moi... je fais ce que je veux :p
On décide donc tous les trois d'être de la partie à Linares et de partir le mercredi, une fois Ringo rentré du travail.
Eduardo passe donc nous prendre et nous voilà partis pour une longue nuit. On arrive à Linares vers 21h, le temps d'acheter des bières, de récupérer les "frijoles" (haricots), et nous voilà partis pour un "rancho", qu'un patient du Dr Stavros lui prête gentiment.
Sur une route au milieu de nulle part, on tourne dans une propriété, une petite maison, et on suit un chemin de terre qui nous amène derrière des vaches, des chevaux et des chèvres, jusqu'à une cabane en bois type Davy Crockett, avec un salon, deux grands lits, une salle de bain et une plateforme type grange à l'étage. (La description est importante pour la suite, vers 6 heures du matin). Un chemin part de la cabane jusqu'à un cercle cimenté couvert d'un toit en feuilles de palmier, lieu de la fête, et un barbecue géant (pour manger des ailes de poulet mariné miam miam).
Quelques photos pour aider votre imagination (sans flash et en pleine nuit, c'est de l'art abstrait) :
Eduardo sous le toit en feuilles de palmier.
"Ma cabane au fond des bois"
Le barbecue...
Les ailes de poulet...
Bon, voilà, la fête suit son cours, ça mange, ça discute, ça écoute de la musique et ça boit (bah oui !). Petite anecdote... En plein milieu de la nuit, je discute tranquillement avec Eduardo quand je vois une forme noire se déplacer juste derrière lui, au sol. Et oui, vous l'avez deviné, j'ai vécu mon premier face à face avec une mygale. Heureusement pour mon petit coeur de française, elle se dirigeait dans la direction opposée. Vous m'excuserez, je n'ai pas de photo, je n'ai pas pensé à prendre mon appareil photo à ce moment-là, j'ai pensé : "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH" !
Une fois la stupeur passée, un gentleman avait gentiment repoussé la bête dans l'herbe...
Oui, ils ne l'ont pas tuée. Ce qui est très bien, elle ne nous avait rien fait. Mais je vous laisse imaginer ma lutte à chaque fois que je devais aller dans la cabane faire pipi !!!
Voilà, anecdote faune mexicaine un, anecdote deux : le lendemain matin (après avoir dormi quelques heures PAR TERRE, sur la plateforme dans la cabane... ben oui, c'est ça d'être les 3 derniers debout...), Ringo m'a trainée dehors (on avait enfin récupéré des places dans un lit, j'étais pas trop motivée pour bouger) pour faire connaissance avec une famille de "road-runners" ou coucous terrestres de Californie. Oui, comme dans le dessin animé. Mais y'avait pas de coyote avec des gros rochers et de la dynamite. Bip-bip !
Jeudi 24 avril, debouts moyennement en forme. Il ne reste plus que nous 4, Sergio, Eduardo, Ringo et moi. On range, on va voir les vaches et les chèvres (parce que quand même, c'est rigolo) et on se met en route pour Linares. On mange (petit-déj de tacos miam miam) et on se prépare à se remettre en route pour Monterrey (tout ça l'air super frais, sans avoir pris de douche...). On va récupérer la voiture de Sergio et on se met en route.
Regardez bien ces voitures : ce sont la même Jeep Cherokee. Un petit conseil, si vous voulez acheter une Jeep, choisissez autre chose.
Nous sommes à mi-chemin de Monterrey, peut-être un peu moins, quand Sergio, qui nous précède, s'arrête sur le bord de la route : problème de freins. Ils ne répondent plus correctement, la voiture chasse et les freins sentent le brûlé. Super. On les asperge d'eau et une fois rafraîchis, on fait une tentative : non, trop dangereux. On décide donc d'appeler une dépanneuse. Et d'attendre. sauf qu'il fait 33°C, qu'on est en plein soleil et qu'on est maintenant à cours d'eau. On transfère dons les affaires de Sergio dans la Jeep d'Eduardo et on décide de se rendre dans la "ville" la plus proche, Morelos.
Mais changement de plan, suite à un coup de fil au père de Sergio, qui lui ordonne de faire demi-tour et d'essayer d'amener la camionnette dans un endroit plus sûr, parce que forcément, on est au Mexique, la Jeep risque de disparaître d'ici à ce que la dépanneuse arrive.
Demi-tour donc. On est à 10 km de la Jeep. On fait 4 km et on s'arrête dans une sorte de "garage", si je puis dire, pour demander de l'eau, histoire d'essayer de refroidir les freins. Ouais. Sauf que la Jeep d'Eduardo ne redémarre pas. Vous croyez que c'est une blague ? Mais non !!
Le "garage"..........
Mais qu'est-ce que ça peut bien être nom de @#&@@#"& !!!
Au milieu de nulle part, suant à grosses gouttes.......
Nous voilà donc coincés et Sergio doit toujours récupérer sa voiture.... Ringo décide de l'accompagner et ils font du stop pour tenter de parcourir les 6 km restant et partent avec des réserves d'eau.
Rentrez le ventre, les gars !!
Hourra ! Ça a marché ! Bon, en même temps, ça commence vraiment à faire penser au scénario d'un film d'horreur... J'espère que le chauffeur du camion n'est pas un psychopathe !!
Pendant ce temps-là...
Je regarde au loin, l'horizon...
Ben oui, y'a rien d'autre à faire quand on est en rade au milieu de nulle part !!
Mais tout est bien qui finit bien... La dépanneuse est arrivée, les gars ont réussi à ramener l'autre Jeep et on est rentrés tant bien que mal jusqu'à Monterrey !
Y parait que les voyages forment la jeunesse...
Le pompon : la dépanneuse arrive, le gars monte la Jeep dessus et Sergio vient me voir, hilare. Dans le ciel parfaitement bleu, il y a un nuage. Un. Il est au-dessus de nous et des gouttes de pluie tombe sur Sergio... (genre le Truman Show) Je crois que c'était vraiment pas son jour !
Joyeux anniversaire, Pitchoune !
Stavros
Eduardo
Ringo
Et moi, ben le blog refuse de télécharger ma photo, bon ben tant pis !! Vous connaissez déjà ma bouille,imaginez-moi dans une voiture, regardant mélancoliquement par la fenêtre :p (ou le carreau, selon votre région d'origine/d'adoption;)
Cette semaine, il a donc demandé 2 jours de congé, ce jeudi et vendredi, pour fêter dignement ses 25 balais à Linares, rentrer à Monterrey et fêter re-dignement ses 25 printemps à Monterrey.
Eduardo est en week-end les mercredi et jeudi (il est illustrateur pour un journal et travaille le we), Ringo ne travaille pas ce jeudi (il travaille samedi à la place) et moi... je fais ce que je veux :p
On décide donc tous les trois d'être de la partie à Linares et de partir le mercredi, une fois Ringo rentré du travail.
Eduardo passe donc nous prendre et nous voilà partis pour une longue nuit. On arrive à Linares vers 21h, le temps d'acheter des bières, de récupérer les "frijoles" (haricots), et nous voilà partis pour un "rancho", qu'un patient du Dr Stavros lui prête gentiment.
Sur une route au milieu de nulle part, on tourne dans une propriété, une petite maison, et on suit un chemin de terre qui nous amène derrière des vaches, des chevaux et des chèvres, jusqu'à une cabane en bois type Davy Crockett, avec un salon, deux grands lits, une salle de bain et une plateforme type grange à l'étage. (La description est importante pour la suite, vers 6 heures du matin). Un chemin part de la cabane jusqu'à un cercle cimenté couvert d'un toit en feuilles de palmier, lieu de la fête, et un barbecue géant (pour manger des ailes de poulet mariné miam miam).
Quelques photos pour aider votre imagination (sans flash et en pleine nuit, c'est de l'art abstrait) :
Eduardo sous le toit en feuilles de palmier.
"Ma cabane au fond des bois"
Le barbecue...
Les ailes de poulet...Bon, voilà, la fête suit son cours, ça mange, ça discute, ça écoute de la musique et ça boit (bah oui !). Petite anecdote... En plein milieu de la nuit, je discute tranquillement avec Eduardo quand je vois une forme noire se déplacer juste derrière lui, au sol. Et oui, vous l'avez deviné, j'ai vécu mon premier face à face avec une mygale. Heureusement pour mon petit coeur de française, elle se dirigeait dans la direction opposée. Vous m'excuserez, je n'ai pas de photo, je n'ai pas pensé à prendre mon appareil photo à ce moment-là, j'ai pensé : "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH" !
Une fois la stupeur passée, un gentleman avait gentiment repoussé la bête dans l'herbe...
Oui, ils ne l'ont pas tuée. Ce qui est très bien, elle ne nous avait rien fait. Mais je vous laisse imaginer ma lutte à chaque fois que je devais aller dans la cabane faire pipi !!!
Voilà, anecdote faune mexicaine un, anecdote deux : le lendemain matin (après avoir dormi quelques heures PAR TERRE, sur la plateforme dans la cabane... ben oui, c'est ça d'être les 3 derniers debout...), Ringo m'a trainée dehors (on avait enfin récupéré des places dans un lit, j'étais pas trop motivée pour bouger) pour faire connaissance avec une famille de "road-runners" ou coucous terrestres de Californie. Oui, comme dans le dessin animé. Mais y'avait pas de coyote avec des gros rochers et de la dynamite. Bip-bip !
Jeudi 24 avril, debouts moyennement en forme. Il ne reste plus que nous 4, Sergio, Eduardo, Ringo et moi. On range, on va voir les vaches et les chèvres (parce que quand même, c'est rigolo) et on se met en route pour Linares. On mange (petit-déj de tacos miam miam) et on se prépare à se remettre en route pour Monterrey (tout ça l'air super frais, sans avoir pris de douche...). On va récupérer la voiture de Sergio et on se met en route.
Regardez bien ces voitures : ce sont la même Jeep Cherokee. Un petit conseil, si vous voulez acheter une Jeep, choisissez autre chose.Nous sommes à mi-chemin de Monterrey, peut-être un peu moins, quand Sergio, qui nous précède, s'arrête sur le bord de la route : problème de freins. Ils ne répondent plus correctement, la voiture chasse et les freins sentent le brûlé. Super. On les asperge d'eau et une fois rafraîchis, on fait une tentative : non, trop dangereux. On décide donc d'appeler une dépanneuse. Et d'attendre. sauf qu'il fait 33°C, qu'on est en plein soleil et qu'on est maintenant à cours d'eau. On transfère dons les affaires de Sergio dans la Jeep d'Eduardo et on décide de se rendre dans la "ville" la plus proche, Morelos.
Mais changement de plan, suite à un coup de fil au père de Sergio, qui lui ordonne de faire demi-tour et d'essayer d'amener la camionnette dans un endroit plus sûr, parce que forcément, on est au Mexique, la Jeep risque de disparaître d'ici à ce que la dépanneuse arrive.
Demi-tour donc. On est à 10 km de la Jeep. On fait 4 km et on s'arrête dans une sorte de "garage", si je puis dire, pour demander de l'eau, histoire d'essayer de refroidir les freins. Ouais. Sauf que la Jeep d'Eduardo ne redémarre pas. Vous croyez que c'est une blague ? Mais non !!
Le "garage"..........
Mais qu'est-ce que ça peut bien être nom de @#&@@#"& !!!
Au milieu de nulle part, suant à grosses gouttes.......Nous voilà donc coincés et Sergio doit toujours récupérer sa voiture.... Ringo décide de l'accompagner et ils font du stop pour tenter de parcourir les 6 km restant et partent avec des réserves d'eau.
Rentrez le ventre, les gars !!
Hourra ! Ça a marché ! Bon, en même temps, ça commence vraiment à faire penser au scénario d'un film d'horreur... J'espère que le chauffeur du camion n'est pas un psychopathe !!Pendant ce temps-là...
Je regarde au loin, l'horizon...Ben oui, y'a rien d'autre à faire quand on est en rade au milieu de nulle part !!
Mais tout est bien qui finit bien... La dépanneuse est arrivée, les gars ont réussi à ramener l'autre Jeep et on est rentrés tant bien que mal jusqu'à Monterrey !
Y parait que les voyages forment la jeunesse...
Le pompon : la dépanneuse arrive, le gars monte la Jeep dessus et Sergio vient me voir, hilare. Dans le ciel parfaitement bleu, il y a un nuage. Un. Il est au-dessus de nous et des gouttes de pluie tombe sur Sergio... (genre le Truman Show) Je crois que c'était vraiment pas son jour !
Joyeux anniversaire, Pitchoune !
14/04/2008
Meet Don Pablo
Je vous présente Pablo Quiroga Cantu, dit Don Pablo, 85 ans, né le 25 février 1928 près de San Antonio, au Texas, émigré au Mexique tout jeune enfant.
Cheveux blancs, yeux bleus perçants, il continue à travailler sur ses bicyclettes (il tient un magasin de bicyclettes, enfin, de 3 roues qui servent ici à vendre... tout et n'importe quoi, du maïs, des hot-dogs, des glaces... tant que ça se mange, en général).
Hier, dimanche, barbecue chez sa fille (tante de Ringo). Il a encore du mal à enregistrer que non, je ne suis pas américaine, je suis française. La copine de Fernando, le cousin de Ringo, elle, est américaine (Angela).
Bref, hier, il me sort, en plein milieu de la réunion familiale : "Au fait, pourquoi est-ce que tu t'es installée si loin de ta belle-mère ?". Et moi : "Heu..." Forcément, tout le monde éclate de rire, y compris la belle-mère et lui me sort : "Faut pas rougir comme ça !" Mais heu !!
La première fois que je l'ai vu, l'été dernier, c'était encore pour un barbecue, mais chez une autre tante, au bord de la piscine. Forcément, moi, je bois une bière (bah oui, barbecue + piscine = bière). Don Pablo, installé un peu à l'écart sur sa chaise, appelle le frère de Ringo et l'air sérieux et réprobateur, lui demande : "La copine de Ringo, c'est une bière qu'elle a dans la main ?" Le frère de Ringo : "Euh... Oui, papi". Et là, il se fend d'un grand sourire et ajoute : "Dis-lui de m'en ramener une !"
Sacré Don Pablo... c'est un personnage...
08/04/2008
Cactus, oh mon Cactus !
Il faut bien parfois sacrifier aux clichés : oui, j'ai fait l'acquisition d'un... cactus. Pour la modique somme de 19 pesos (info = au cours de la Bourse de ce 08 avril 2008, 1 euro = 16,62 pesos. Mon beau cactus m'a donc coûté ???? pour les supers forts en calcul mental (ou c'est peut-être moi qui suis pas très douée :p) réponse = 1,15 €.
Admirez un peu mon beau cactus :
Marion avait suggéré de le baptiser "Mickey". Ben oui, il a un peu des oreilles de Mickey Mouse, mais pour un cactus mexicain, il serait tout à fait inapproprié de s'appeler Mickey !
Il a donc été baptisé Pancho. Voilà qui lui va comme un gant.
Allez, dites au revoir à Pancho !!!
30/03/2008
Petite précision
Juste une petite précision : en ce qui concerne le maintenant très demandé concours "Combien de kilos va prendre Céci d'ici à son retour cet été", suite à la remarque de Silvio, je mets un prix en jeu :
le gagnant du concours se verra remettre une bouteille de tequila.
Voici l'état des paris :
Papa/Maman : 4.75 kg
Isa : 5 kg
Julie : 7 kg
Silvio : 6 kg
Hélène : 2.5 kg
Pour garder le suspense, j'ai décidé de ne pas me peser jusqu'au jour de mon retour à Lille ;)
Bisous et bon appétit !!!!
le gagnant du concours se verra remettre une bouteille de tequila.
Voici l'état des paris :
Papa/Maman : 4.75 kg
Isa : 5 kg
Julie : 7 kg
Silvio : 6 kg
Hélène : 2.5 kg
Pour garder le suspense, j'ai décidé de ne pas me peser jusqu'au jour de mon retour à Lille ;)
Bisous et bon appétit !!!!
26/03/2008
Chacaron... Musique folk mexicaine... :p
Ce ne serait pas si drôle si le mec à côté n'était pas plié de rire...:p
Prêtez attention aux paroles : Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Macaron/Ay - Huh ! Ay - Huh ! Ay - Huh ! Ay - Huh !
Ay - Huh ! Ay - Huh !
Ay - Huh ! Ay - Huh !
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Etc...
Prêtez attention aux paroles : Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Chacaron Macaron/Ay - Huh ! Ay - Huh ! Ay - Huh ! Ay - Huh !
Ay - Huh ! Ay - Huh !
Ay - Huh ! Ay - Huh !
Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Etc...
Et la fin du monde est terminée 2
Maintenant que vous avez eu un aperçu de la météo à Monterrey en ce 18 mars, la suite de nos aventures.
Oui, parce que forcément, c'était le jour où Ringo devait aller signer son contrat de travail. Inconscients que nous sommes, nous nous sommes mis en route en début d'après-midi, juste avant que la tempête n'atteigne son point culminant. Hors de question pour moi de rester à l'appartement toute seule (depuis 1h, plus d'électricité, donc plus d'ordi, donc plus de traduction).
Pour nous rendre dans le building en question, il nous faut traverser le "Puente tirantado", un énorme pont au bout de notre rue, puis remonter une grande avenue (genre voie express), Constitucion, jusqu'aux deux "tours violettes" et passer entre les deux pour arriver à l'entrée de la seconde.
On traverse tant bien que mal le pont, Ringo fait écran pour que je tienne sur mes jambes (un pont, c'est pas le meilleur endroit lorsqu'il y a du vent). On remonte Constitucion et au moment de dépasser la première tour, Ringo se rend compte que l'espace entre les deux tours a ménagé un couloir pour le vent et il voit 3 hommes tenter de rattraper un 4ème sur une mobylette avant qu'il ne s'envole.
Heureusement que Ringo a vu cette scène (moi je ne voyais plus que mes cheveux à ce moment-là). Il stoppe net et essaie de me retenir, parce que c'est à ce moment-là qu'une bourrasque plus violente que les autres menace de nous faire valser sur l'avenue... Je manque de m'envoler à deux reprises, mais Ringo tient bon et on parvient à s'abriter sous des arbustes, en compagnie d'un monsieur qui, en nous voyant, s'est arrêté là. Craquements de branche, on décide qu'il vaut mieux dégager et faire demi-tour. On parvient à faire le tour du pâté de maison et à accéder à la seconde tour. Le rendez-vous est au 15ème étage, pas d'ascenseur, puisque pas d'électricité. Finalement, la boîte a décidé de remettre le rendez-vous au lendemain, au vu de la météo, sans daigner téléphoner pour prévenir. On décide de prendre un café à la cafétéria et d'attendre une accalmie. Quelques heures plus tard, les vents se calment un peu, on rentre à la maison sans encombres et on se met à la recherche d'un café avec accès pour portable pour que je puisse travailler, et surtout accès internet pour envoyer un mail en France et prévenir que ma traduction ne sera pas rendue dans les temps, météo apocalyptique oblige !
On trouve un café dans le centre de San Pedro, moins touché que notre avenue, où je travaille jusque 23h. Ensuite, c'est rentrage à l'appartement, non sans s'arrêter pour acheter de la glace à mettre dans le congélo. Le courant sera rétabli chez nous le lendemain matin, chez les parents de Ringo, vendredi, donc 3 jours plus tard !!
Je vous laisse une photo de notre avenue plongée dans le noir :
Heureusement pour nous, j'avais pensé à embarquer la lampe de survie que mon Papa m'avait offerte :
Voilà donc pour l'ouragan. Je passe maintenant à notre week-end. Samedi, debout tôt, car une tante de Ringo en attente d'une greffe de foie a besoin de sang, Ringo et moi nous portons volontaires pour un don du sang. Oui, bon, sauf que moi, je n'ai pas pu. Mes veines étant trop fines, après une prise de sang rapide pour vérifier le groupe sanguin et le rhésus, lorsque je m'installe et que l'infirmière place le garrot, j'ai déjà un bleu... Elle me renvoie donc dans la salle d'attente en me disant qu'il vaut mieux que je m'abstienne, sinon, je risque de me blesser. Mais heu !!
Dimanche, autre excursion dans le désert (ben oui, y'a pas grand chose à voir alentour : désert au nord, désert à l'ouest, à l'est et au sud !), cette fois, à Icamole (rien à voir avec Guacamole), au nord-ouest de Monterrey, pour aller sur le site de sources chaudes au beau milieu du désert où Ringo et Sergio avait campé il y a quelques années. Sauf que, depuis, les sources ont été privatisées, et qu'au milieu du désert, il y a des grillages et un "complexe" sources chaudes/spa/terrains de basket. Ringo et Sergio sont écoeurés, et on décide de laisser tomber les sources et d'aller se balader. Il fait froid et le ciel est menaçant (voir photos). Il y a de la brume, on dirait le Loch Ness au milieu des cow-boys...
On a trouvé des drôle de trucs sur notre chemin, des plantes bizarres, par exemple cette motte de terre avec des tubes bizarres, je ne veux même pas savoir quel genre de bébête peut sortir d là !!! (Ringo a pris cette photo, je ne me serais pas penchée au-dessus de ce machin ! Pas folle, moi !!)
Je vous laisse une dernière petite photo : j'ai vu des tas de panneaux indiquant le passage possible d'animaux divers et variés, mais celui-là, je ne l'avais encore jamais vu !!
Oui, parce que forcément, c'était le jour où Ringo devait aller signer son contrat de travail. Inconscients que nous sommes, nous nous sommes mis en route en début d'après-midi, juste avant que la tempête n'atteigne son point culminant. Hors de question pour moi de rester à l'appartement toute seule (depuis 1h, plus d'électricité, donc plus d'ordi, donc plus de traduction).
Pour nous rendre dans le building en question, il nous faut traverser le "Puente tirantado", un énorme pont au bout de notre rue, puis remonter une grande avenue (genre voie express), Constitucion, jusqu'aux deux "tours violettes" et passer entre les deux pour arriver à l'entrée de la seconde.
On traverse tant bien que mal le pont, Ringo fait écran pour que je tienne sur mes jambes (un pont, c'est pas le meilleur endroit lorsqu'il y a du vent). On remonte Constitucion et au moment de dépasser la première tour, Ringo se rend compte que l'espace entre les deux tours a ménagé un couloir pour le vent et il voit 3 hommes tenter de rattraper un 4ème sur une mobylette avant qu'il ne s'envole.
Heureusement que Ringo a vu cette scène (moi je ne voyais plus que mes cheveux à ce moment-là). Il stoppe net et essaie de me retenir, parce que c'est à ce moment-là qu'une bourrasque plus violente que les autres menace de nous faire valser sur l'avenue... Je manque de m'envoler à deux reprises, mais Ringo tient bon et on parvient à s'abriter sous des arbustes, en compagnie d'un monsieur qui, en nous voyant, s'est arrêté là. Craquements de branche, on décide qu'il vaut mieux dégager et faire demi-tour. On parvient à faire le tour du pâté de maison et à accéder à la seconde tour. Le rendez-vous est au 15ème étage, pas d'ascenseur, puisque pas d'électricité. Finalement, la boîte a décidé de remettre le rendez-vous au lendemain, au vu de la météo, sans daigner téléphoner pour prévenir. On décide de prendre un café à la cafétéria et d'attendre une accalmie. Quelques heures plus tard, les vents se calment un peu, on rentre à la maison sans encombres et on se met à la recherche d'un café avec accès pour portable pour que je puisse travailler, et surtout accès internet pour envoyer un mail en France et prévenir que ma traduction ne sera pas rendue dans les temps, météo apocalyptique oblige !
On trouve un café dans le centre de San Pedro, moins touché que notre avenue, où je travaille jusque 23h. Ensuite, c'est rentrage à l'appartement, non sans s'arrêter pour acheter de la glace à mettre dans le congélo. Le courant sera rétabli chez nous le lendemain matin, chez les parents de Ringo, vendredi, donc 3 jours plus tard !!
Je vous laisse une photo de notre avenue plongée dans le noir :
Heureusement pour nous, j'avais pensé à embarquer la lampe de survie que mon Papa m'avait offerte :
Voilà donc pour l'ouragan. Je passe maintenant à notre week-end. Samedi, debout tôt, car une tante de Ringo en attente d'une greffe de foie a besoin de sang, Ringo et moi nous portons volontaires pour un don du sang. Oui, bon, sauf que moi, je n'ai pas pu. Mes veines étant trop fines, après une prise de sang rapide pour vérifier le groupe sanguin et le rhésus, lorsque je m'installe et que l'infirmière place le garrot, j'ai déjà un bleu... Elle me renvoie donc dans la salle d'attente en me disant qu'il vaut mieux que je m'abstienne, sinon, je risque de me blesser. Mais heu !!
Dimanche, autre excursion dans le désert (ben oui, y'a pas grand chose à voir alentour : désert au nord, désert à l'ouest, à l'est et au sud !), cette fois, à Icamole (rien à voir avec Guacamole), au nord-ouest de Monterrey, pour aller sur le site de sources chaudes au beau milieu du désert où Ringo et Sergio avait campé il y a quelques années. Sauf que, depuis, les sources ont été privatisées, et qu'au milieu du désert, il y a des grillages et un "complexe" sources chaudes/spa/terrains de basket. Ringo et Sergio sont écoeurés, et on décide de laisser tomber les sources et d'aller se balader. Il fait froid et le ciel est menaçant (voir photos). Il y a de la brume, on dirait le Loch Ness au milieu des cow-boys...
On a trouvé des drôle de trucs sur notre chemin, des plantes bizarres, par exemple cette motte de terre avec des tubes bizarres, je ne veux même pas savoir quel genre de bébête peut sortir d là !!! (Ringo a pris cette photo, je ne me serais pas penchée au-dessus de ce machin ! Pas folle, moi !!)
Je vous laisse une dernière petite photo : j'ai vu des tas de panneaux indiquant le passage possible d'animaux divers et variés, mais celui-là, je ne l'avais encore jamais vu !!
25/03/2008
Et la fin du monde est terminée
Bonjour !!
Comment ça va depuis le temps !! Bon, ben me revoilà avec plein de choses à raconter. Enfin, en tout cas, avec une grosse aventure. Un ouragan. Ça me paraît pas mal comme aventure. Certes, je connais déjà, j'avais croisé Wilma avec Isa en 2005.
"Là où les soeurs Nottebaert passent... quelque chose se passe !"
Quand ce n'est pas Marion et ses typhons/tremblements de terre/déraillement de train, c'est Céci et ses ouragans...
Donc, en cette matinée du 18 mars, le vent se lève. Fort. Donc, on regarde les infos, prévision météo : du vent. Ben on est bien avancé ! 10h30, Ringo part pour son entretien et moi je me mets à travailler sur ma traduction... sur les tornades. Je m'étonne d'avoir la vidéo sur mon ordi et le son sur le balcon : c'est normal, les portes-moustiquaires du balcon viennent de se détacher et de valser sur le balcon. Je rentre les portes, je me remets au travail, un peu préoccupée par Ringo qui doit rentrer par ce temps un peu mouvementé. Et vlan ! Le panneau de bois sur le mur au dessus du salon, qui fait office de mur en attendant la pose de l'air conditionné, valse à travers le salon. Maintenant, le vent pénètre dans l'appartement et avec lui, la poussière et la terre de l'ouragan (oui, c'est un ouragan qui vient du Texas, donc il n'a pas d'eau, mais il amène de la poussière, tellement qu'on ne voit plus les montagnes ni la ville à plus de 100 mètres de l'appartement).
Je garde mon calme et j'essaie de trouver un marteau et des clous. Bon, d'accord, je panique un peu, puis je recouvre mon calme et je cherche un marteau, que je trouve, et des clous, que je ne trouve pas.
J'appelle Ringo, il est en chemin. Il rentre, essaie de remettre le panneau en luttant contre le vent et crac ! le panneau cassé en 2. Nous voilà bien.
Ringo descend voir avec notre agence (c'est pratique d'avoir l'agence en bas de l'immeuble, des fois), 20 minutes plus tard 2 messieurs viennent clouer et scotcher un autre panneau et mettre du scotch sur les portes vitrées de la terrasse qui se plient dangereusement. Le plus vieux monsieur fait remarquer que ça fait 30 ans qu'il vit à Monterrey et il n'a jamais vu ça. Ben moi ça fait 1 mois, monsieur ! Tu parles d'un accueil ! :p
Bon, problème technique d'appareil photo, je vous laisse avec la première partie de l'histoire, le reste demain !
Comment ça va depuis le temps !! Bon, ben me revoilà avec plein de choses à raconter. Enfin, en tout cas, avec une grosse aventure. Un ouragan. Ça me paraît pas mal comme aventure. Certes, je connais déjà, j'avais croisé Wilma avec Isa en 2005.
"Là où les soeurs Nottebaert passent... quelque chose se passe !"
Quand ce n'est pas Marion et ses typhons/tremblements de terre/déraillement de train, c'est Céci et ses ouragans...
Donc, en cette matinée du 18 mars, le vent se lève. Fort. Donc, on regarde les infos, prévision météo : du vent. Ben on est bien avancé ! 10h30, Ringo part pour son entretien et moi je me mets à travailler sur ma traduction... sur les tornades. Je m'étonne d'avoir la vidéo sur mon ordi et le son sur le balcon : c'est normal, les portes-moustiquaires du balcon viennent de se détacher et de valser sur le balcon. Je rentre les portes, je me remets au travail, un peu préoccupée par Ringo qui doit rentrer par ce temps un peu mouvementé. Et vlan ! Le panneau de bois sur le mur au dessus du salon, qui fait office de mur en attendant la pose de l'air conditionné, valse à travers le salon. Maintenant, le vent pénètre dans l'appartement et avec lui, la poussière et la terre de l'ouragan (oui, c'est un ouragan qui vient du Texas, donc il n'a pas d'eau, mais il amène de la poussière, tellement qu'on ne voit plus les montagnes ni la ville à plus de 100 mètres de l'appartement).
Je garde mon calme et j'essaie de trouver un marteau et des clous. Bon, d'accord, je panique un peu, puis je recouvre mon calme et je cherche un marteau, que je trouve, et des clous, que je ne trouve pas.
J'appelle Ringo, il est en chemin. Il rentre, essaie de remettre le panneau en luttant contre le vent et crac ! le panneau cassé en 2. Nous voilà bien.
Ringo descend voir avec notre agence (c'est pratique d'avoir l'agence en bas de l'immeuble, des fois), 20 minutes plus tard 2 messieurs viennent clouer et scotcher un autre panneau et mettre du scotch sur les portes vitrées de la terrasse qui se plient dangereusement. Le plus vieux monsieur fait remarquer que ça fait 30 ans qu'il vit à Monterrey et il n'a jamais vu ça. Ben moi ça fait 1 mois, monsieur ! Tu parles d'un accueil ! :p
Bon, problème technique d'appareil photo, je vous laisse avec la première partie de l'histoire, le reste demain !
14/03/2008
Il fait chaud ou petites nouvelles de l'expatriée de Monterrey
Me revoilà, je sais, ça fait un petit bout de temps, mais je vais me racheter, promis !
Alors, les petites nouvelles...
Bon, déjà, il fait chaud, depuis hier on dépasse les 30°C, 34°C aujourd'hui, mon pauvre ordinateur portable chauffe et j'essaie de le ménager, mais bon, il faut bien travailler !
J'ai donc repris les traductions et je vais être "stagiaire" à l'Alliance Française dès le 24 mars avec objectif d'avoir une classe à partir du mois de mai. Affaire à suivre.
Bonne nouvelle numéro 2 : Ringo a du travail, il doit signer son contrat mardi pour être téléopérateur, mais il a un autre entretien ce même mardi matin pour un poste de formateur. 2ème affaire à suivre, donc !
Heu, à part ça, on a une table et deux chaises... de jardin, certes, et alors ??? Faut bien commencer quelque part !
Ah oui, et j'ai décidé de lancer un grand concours "Devinez combien de kilos Cécilia prendra d'ici à son retour cet été". Les paris sont ouverts, j'attends vos suggestions !!
J'allais presque oublier : ça y est !! J'ai mes billets pour cet été ! Je rentre donc le 16 juillet à Lille, je descends à Antibes le 9 Août et je redécolle le 23 Août... Et oui, la rentrée à l'Alliance, c'est le 25 Août ! On ne sait jamais.
J'allais presque en oublier de vous raconter le week-end dernier !
Samedi, je suis allé assister au Clasico, le match qui oppose chaque saison les deux équipes rivales de Monterrey : les Tigres (en jaune, ben oui, les tigres, c'est pas rouge !!) et les Rayados (en bleu et blanc, rayé, comme leur nom l'indique). Et pour que la tension soit à son comble, le meilleur joueur des Rayados la saison dernière, celui-là même qui a marqué le but de la victoire lors du Clasico 2007, ce traître joue cette saison pour les Tigres qui jouent leur maintien en première division !! Et qui ont gagné 3-2, après que l'arbitre a refusé 2 buts à l'équipe des Rayados... Pour ceux qui suivent toujours, le match se jouait dans le stade des Rayados, dont les supporters étaient évidemment en force et un petit malin supporter des Tigres a cru bon d'insulter l'équipe adverse. Résultat, j'ai pu vérifier un théorème scientifique : oui, la bière vole.
Après ce samedi mouvementé, un dimanche d'excursion. Nous voilà partis avec Sergio (aka Stavros, ou Pitchoune pour les intimes) pour un après-midi dans le désert. Je vous laisse quelques photos :
La "banlieue" de Monterrey, sur la route...
Et oui, les cowboys existent aussi au Mexique... sauf qu'ils ne sont pas tous à cheval, certains sont en... tracteur-charette...
Bon, j'ai pris pas mal de photos de la voiture, comme vous pouvez le voir...
Petit clin d'oeil Amélie Poulain : "elle aime passer la main hors de la vitre de la voiture et sentir une balle d'air au creux de sa main" :p
La montagne. Oui, c'est un désert montagneux, et alors ??
À la demande générale, une photo de moi... dans le désert avec des montagnes. Je sais, je me répète.
Et même une deuxième photo de moi, wouah !! Avec Sergio, ami de Ringo depuis le collège. C'est vrai, il est pas très grand, mais quand même, je le dis, je triche : je suis sur un rocher.
Sans commentaire. (ben oui, c'est toujours le désert et c'est toujours les montagnes)
La lumière dorée juste avant le coucher du soleil...
Ah oui, le petit point rouge, c'est Ringo...
Pour accéder à la vallée de laquelle j'ai pris les dernières photos, il fallait passer, ou plutôt escalader ces rochers... Sur le chemin du retour, on a découvert que ça faisait aussi un très bon toboggan.
Allez, je vous laisse une dernière image du désert montagneux et j'arrête avec ça !
Je m'en vais manger (et boire) à la Sierra Madre Brewing Company (Chabela me comprendra;)
Bisous !!!
Alors, les petites nouvelles...
Bon, déjà, il fait chaud, depuis hier on dépasse les 30°C, 34°C aujourd'hui, mon pauvre ordinateur portable chauffe et j'essaie de le ménager, mais bon, il faut bien travailler !
J'ai donc repris les traductions et je vais être "stagiaire" à l'Alliance Française dès le 24 mars avec objectif d'avoir une classe à partir du mois de mai. Affaire à suivre.
Bonne nouvelle numéro 2 : Ringo a du travail, il doit signer son contrat mardi pour être téléopérateur, mais il a un autre entretien ce même mardi matin pour un poste de formateur. 2ème affaire à suivre, donc !
Heu, à part ça, on a une table et deux chaises... de jardin, certes, et alors ??? Faut bien commencer quelque part !
Ah oui, et j'ai décidé de lancer un grand concours "Devinez combien de kilos Cécilia prendra d'ici à son retour cet été". Les paris sont ouverts, j'attends vos suggestions !!
J'allais presque oublier : ça y est !! J'ai mes billets pour cet été ! Je rentre donc le 16 juillet à Lille, je descends à Antibes le 9 Août et je redécolle le 23 Août... Et oui, la rentrée à l'Alliance, c'est le 25 Août ! On ne sait jamais.
J'allais presque en oublier de vous raconter le week-end dernier !
Samedi, je suis allé assister au Clasico, le match qui oppose chaque saison les deux équipes rivales de Monterrey : les Tigres (en jaune, ben oui, les tigres, c'est pas rouge !!) et les Rayados (en bleu et blanc, rayé, comme leur nom l'indique). Et pour que la tension soit à son comble, le meilleur joueur des Rayados la saison dernière, celui-là même qui a marqué le but de la victoire lors du Clasico 2007, ce traître joue cette saison pour les Tigres qui jouent leur maintien en première division !! Et qui ont gagné 3-2, après que l'arbitre a refusé 2 buts à l'équipe des Rayados... Pour ceux qui suivent toujours, le match se jouait dans le stade des Rayados, dont les supporters étaient évidemment en force et un petit malin supporter des Tigres a cru bon d'insulter l'équipe adverse. Résultat, j'ai pu vérifier un théorème scientifique : oui, la bière vole.
Après ce samedi mouvementé, un dimanche d'excursion. Nous voilà partis avec Sergio (aka Stavros, ou Pitchoune pour les intimes) pour un après-midi dans le désert. Je vous laisse quelques photos :
La "banlieue" de Monterrey, sur la route...
Et oui, les cowboys existent aussi au Mexique... sauf qu'ils ne sont pas tous à cheval, certains sont en... tracteur-charette...
Bon, j'ai pris pas mal de photos de la voiture, comme vous pouvez le voir...
Petit clin d'oeil Amélie Poulain : "elle aime passer la main hors de la vitre de la voiture et sentir une balle d'air au creux de sa main" :p
La montagne. Oui, c'est un désert montagneux, et alors ??
À la demande générale, une photo de moi... dans le désert avec des montagnes. Je sais, je me répète.
Et même une deuxième photo de moi, wouah !! Avec Sergio, ami de Ringo depuis le collège. C'est vrai, il est pas très grand, mais quand même, je le dis, je triche : je suis sur un rocher.
Sans commentaire. (ben oui, c'est toujours le désert et c'est toujours les montagnes)
La lumière dorée juste avant le coucher du soleil...
Ah oui, le petit point rouge, c'est Ringo...
Pour accéder à la vallée de laquelle j'ai pris les dernières photos, il fallait passer, ou plutôt escalader ces rochers... Sur le chemin du retour, on a découvert que ça faisait aussi un très bon toboggan.
Allez, je vous laisse une dernière image du désert montagneux et j'arrête avec ça !
Je m'en vais manger (et boire) à la Sierra Madre Brewing Company (Chabela me comprendra;)
Bisous !!!
Inscription à :
Articles (Atom)
