13/12/2009
11/12/2009
07/10/2008
Il faut toujours une première fois....
Petites nouvelles rapides : tout va bien, il fait beau et on a beaucoup de boulot (et ouais, ça rime en plus, trop fort !) Ringo a débuté son nouveau boulot et il a pas mal de projets en route, donc super busy. Moi, idem, beaucoup de trads et fin du bimestre à l'alliance française, donc achat de stylo rouge : correction de copies et évaluation finale. Le bimestre prochain (qui démarre le 15 octobre), je devrais avoir une classe supplémentaire pendant la semaine. Super over busy !
Bon, pour la série des "premières fois" :
* Ça y est !!!!!!!!!!!!! J'ai vu "Bienvenue chez les ch'tis" en entier pour la première fois ! J'ai bien rigolé et vivement que le niveau de français de Ringo lui permette de comprendre 1% du film !!
Nostalgie, nostalgie... Liste rapide et non-exhaustive des choses qui manquent :
- La bière belge
- Les cornets de frites
- La carbonnatttttte
- Le fromage qui pue, et en particulier le Maroilles.
- Le filet américain de Belgique que ma tatie nous ramène
- Les cafés
- Les gens ponctuels... faut connaître les Mexicains
- La Grand'Place
- L'accent (si, si, je vous jure !)
- et même parfois, la pluie...
*J'ai assisté, pour la première fois, à un match de football américain (universitaire). C'était intéressant, on se croirait forcément dans un "teenage movie" américain ! Forcément, on s'est lancés dans un grand débat "Football américain vs. Rugby" assez intéressant :p
Bon, au final, j'ai quand même pas tout compris.... hihihihi
*Là, je sais que pour la majorité des gens, ça va paraître tout à fait insignifiant, mais celles et ceux qui connaissent Monterrey, Chabela, surtout, comprendra :
J'ai conduit à Monterrey et je suis encore vivante pour le dire !!! Trop fière de moi ! J'ai donc eu mon baptême "conduite d'une automatique" et "conduite périlleuse parmi des véhicules qui paraissent avoir la maladie de la vache folle". :D
Voilà pour les nouvelles, les photos bientôt !!!!
Bon, pour la série des "premières fois" :
* Ça y est !!!!!!!!!!!!! J'ai vu "Bienvenue chez les ch'tis" en entier pour la première fois ! J'ai bien rigolé et vivement que le niveau de français de Ringo lui permette de comprendre 1% du film !!
Nostalgie, nostalgie... Liste rapide et non-exhaustive des choses qui manquent :
- La bière belge
- Les cornets de frites
- La carbonnatttttte
- Le fromage qui pue, et en particulier le Maroilles.
- Le filet américain de Belgique que ma tatie nous ramène
- Les cafés
- Les gens ponctuels... faut connaître les Mexicains
- La Grand'Place
- L'accent (si, si, je vous jure !)
- et même parfois, la pluie...
*J'ai assisté, pour la première fois, à un match de football américain (universitaire). C'était intéressant, on se croirait forcément dans un "teenage movie" américain ! Forcément, on s'est lancés dans un grand débat "Football américain vs. Rugby" assez intéressant :p
Bon, au final, j'ai quand même pas tout compris.... hihihihi
*Là, je sais que pour la majorité des gens, ça va paraître tout à fait insignifiant, mais celles et ceux qui connaissent Monterrey, Chabela, surtout, comprendra :
J'ai conduit à Monterrey et je suis encore vivante pour le dire !!! Trop fière de moi ! J'ai donc eu mon baptême "conduite d'une automatique" et "conduite périlleuse parmi des véhicules qui paraissent avoir la maladie de la vache folle". :D
Voilà pour les nouvelles, les photos bientôt !!!!
21/09/2008
R.I.P.
Petit message pour annoncer une bien triste nouvelle...
Pancho, notre cactus, est décédé. Il est tombé malade et malgré une greffe en urgence, il n'a pas survécu...
Nous sommes en deuil et ne nous vêtirons uniquement de noir jusqu'à ce que notre deuil soit complet.
Snif snif....
Pancho, notre cactus, est décédé. Il est tombé malade et malgré une greffe en urgence, il n'a pas survécu...
Nous sommes en deuil et ne nous vêtirons uniquement de noir jusqu'à ce que notre deuil soit complet.
Snif snif....
08/09/2008
De retour au Mexique
Salut !
Me revoilà à Monterrey, remise du décalage et tout et tout, ce blog va pouvoir reprendre !
Malheureusement, triste nouvelle, mon appareil photo n'a pas survécu au voyage. Mais je devrais m'en sortir quand même !
Donc, retour il y a deux semaines, reprise immédiate des traductions, soulagement, et reprise le samedi suivant des cours de français. Cette fois-ci, j'ai 10 élèves d'une douzaine d'années (entre 11 et 13). J'avais oublié à quel point on peut être débile à cet âge-là !! Mais bon, on s'attache quand même à ces petits garnements : Gustavo, Alejandro, David, Valeria, Maria José, Alejandra, Rocio, Cecilia, Marlene et Mireya.
Ça fait drôle d'avoir une élève qui s'appelle Cecilia, d'ailleurs ! "Cecilia, tais-toi un peu !" :p
Voilà, à part ça, pas grand-chose de neuf, le temps est à nouveau nuageux, on souffle un peu au niveau de la chaleur, c'est pas plus mal. Ringo est super occupé, plein de projets, ça fait du bien au moral, on espère que cette période de vache maigre ne va pas s'éterniser !
Pour ceux qui auraient manqué un épisode, je rentre en France début février... c'est une longue histoire... la compagnie américaine avec laquelle je voyageais a refusé de me laisser partir sans billet de retour pour la France... genre, ils allaient me refouler arrivée au Mexique... Quand je suis arrivée à l'immigration mexicaine, le mec était super content que 1/ je parle espagnol et 2/ mon copain soit mexicain (oui, ils te demandent ce que tu viens faire au Mexique, chez qui tu loges etc...) C'est même lui qui m'a conseillé de passer la frontière américaine et de revenir, ce qui me vaudrait 6 mois de visa supplémentaire... Enfin, la bonne nouvelle, c'est que je rentre en février, du coup. La mauvaise, c'est que j'ai une énorme dette et que je ne pourrai pas donner de cours de français pendant 4 mois... Mais bon, c'est comme ça !
je vous laisse quelques photos de mon retour en France :
À l'aéroport...
Retrouvailles avec "Big Mama" Aurore :D
Avec ma maman et ma marraine (avec un pull sur les épaules, oui, bizarrement, en rentrant, j'ai eu un peu froid...)
Barbecue chez Adrien et Dorothée, les petits fiancés bientôt sur le départ pour l'Australie !
(Info : mariage en octobre 2009. Adrien et Doro, hein, pas moi et Doro ! :p)
Bowling du vendredi avec Super Christian, mon tonton, Jean-Marc et mon cousin (vice-champion de Belgique en son temps, s'il vous plaît !! Qui nous a explosés avec un score de 284... tranquille), Hélène et...... la Westmalle !
Dimanche en famille... ben oui, on trinque à mon retour ! Youpi !
Ma grand-mère, Mamoune, mon cousin Simon l'aventurier, que je regrette de ne pas avoir pu revoir avant de partir, ainsi que Hélène, que je n'ai même pas pu voir ! Et mon grand-père, Papoune, le p'tit jeune !
Avec mon cousin Thibaut, qui m'a informée de toutes les petites bébêtes que je pourrai rencontrer de par chez moi ! :S
Avec Papi Mario, jeune homme de 90 ans.
Avec Silvio et Thanh Thanh (Thanh Ly, de son prénom, en vrai)
Céci, Isa, Charlotte et Angelo, chez Silvio : blindtest, je domine, comme d'hab, gnark gnark... jusque 7 heures du mat et après je vais me coucher ! :p
Bon, pour faire honneur à Angelo, qui est quand même toujours super bien sur les photos, une petite photo bonus, parce qu'ils sont tous les deux super bien dessus !
Et une petite dernière : ta-da !! Ça y est, je suis brune !! Et remarquez la classe dIsa : le petit doigt en l'air pour boire sa Faro :p
J'en ai terminé pour aujourd'hui. Prochain épisode : le séjour à Antibes !! Ne le manquez pas !!
Me revoilà à Monterrey, remise du décalage et tout et tout, ce blog va pouvoir reprendre !
Malheureusement, triste nouvelle, mon appareil photo n'a pas survécu au voyage. Mais je devrais m'en sortir quand même !
Donc, retour il y a deux semaines, reprise immédiate des traductions, soulagement, et reprise le samedi suivant des cours de français. Cette fois-ci, j'ai 10 élèves d'une douzaine d'années (entre 11 et 13). J'avais oublié à quel point on peut être débile à cet âge-là !! Mais bon, on s'attache quand même à ces petits garnements : Gustavo, Alejandro, David, Valeria, Maria José, Alejandra, Rocio, Cecilia, Marlene et Mireya.
Ça fait drôle d'avoir une élève qui s'appelle Cecilia, d'ailleurs ! "Cecilia, tais-toi un peu !" :p
Voilà, à part ça, pas grand-chose de neuf, le temps est à nouveau nuageux, on souffle un peu au niveau de la chaleur, c'est pas plus mal. Ringo est super occupé, plein de projets, ça fait du bien au moral, on espère que cette période de vache maigre ne va pas s'éterniser !
Pour ceux qui auraient manqué un épisode, je rentre en France début février... c'est une longue histoire... la compagnie américaine avec laquelle je voyageais a refusé de me laisser partir sans billet de retour pour la France... genre, ils allaient me refouler arrivée au Mexique... Quand je suis arrivée à l'immigration mexicaine, le mec était super content que 1/ je parle espagnol et 2/ mon copain soit mexicain (oui, ils te demandent ce que tu viens faire au Mexique, chez qui tu loges etc...) C'est même lui qui m'a conseillé de passer la frontière américaine et de revenir, ce qui me vaudrait 6 mois de visa supplémentaire... Enfin, la bonne nouvelle, c'est que je rentre en février, du coup. La mauvaise, c'est que j'ai une énorme dette et que je ne pourrai pas donner de cours de français pendant 4 mois... Mais bon, c'est comme ça !
je vous laisse quelques photos de mon retour en France :
À l'aéroport...
Retrouvailles avec "Big Mama" Aurore :D
Avec ma maman et ma marraine (avec un pull sur les épaules, oui, bizarrement, en rentrant, j'ai eu un peu froid...)
Barbecue chez Adrien et Dorothée, les petits fiancés bientôt sur le départ pour l'Australie !
(Info : mariage en octobre 2009. Adrien et Doro, hein, pas moi et Doro ! :p)
Bowling du vendredi avec Super Christian, mon tonton, Jean-Marc et mon cousin (vice-champion de Belgique en son temps, s'il vous plaît !! Qui nous a explosés avec un score de 284... tranquille), Hélène et...... la Westmalle !
Dimanche en famille... ben oui, on trinque à mon retour ! Youpi !
Ma grand-mère, Mamoune, mon cousin Simon l'aventurier, que je regrette de ne pas avoir pu revoir avant de partir, ainsi que Hélène, que je n'ai même pas pu voir ! Et mon grand-père, Papoune, le p'tit jeune !
Avec mon cousin Thibaut, qui m'a informée de toutes les petites bébêtes que je pourrai rencontrer de par chez moi ! :S
Avec Papi Mario, jeune homme de 90 ans.
Avec Silvio et Thanh Thanh (Thanh Ly, de son prénom, en vrai)
Céci, Isa, Charlotte et Angelo, chez Silvio : blindtest, je domine, comme d'hab, gnark gnark... jusque 7 heures du mat et après je vais me coucher ! :p
Bon, pour faire honneur à Angelo, qui est quand même toujours super bien sur les photos, une petite photo bonus, parce qu'ils sont tous les deux super bien dessus !
Et une petite dernière : ta-da !! Ça y est, je suis brune !! Et remarquez la classe dIsa : le petit doigt en l'air pour boire sa Faro :pJ'en ai terminé pour aujourd'hui. Prochain épisode : le séjour à Antibes !! Ne le manquez pas !!
31/07/2008
Vive le champagne ! Je suis en France !!
Bonjour à tous,
Petit message de France, où je n'ai pas beaucoup le temps de dormir ! J'annonce donc officiellement le gagnant du grand concours "combien de kilos va prendre Cécilia en 5 mois au Mexique". Réponse = 3 kilos.
Voici la liste des 3 premiers :
1° Adrien et Dorothée : 3,2 kilos
2° Hélène et Eric : 2,5 kilos
3° Sam : 3,8 kilos
Désolée pour les 2ème et 3ème, je n'ai pas pu ramener plus d'une bouteille de téquila ! (Enfin 2, avec celle offerte par les parents de Ringo à mes parents ! Voir avec eux pour toute réclamation :p)
J'essaie de voir un maximum de gens, de traduire un maximum et de ne pas mourir de sommeil en retard en attendant le départ pour Antibes le 8 Août !
Je n'aurai pas Internet, mais n'abandonnez pas mon blog ! Je reviens le 23 Août dans ma seconde patrie et je vous promets plein de textes et de photos, promis, promis !
A très bientôt,
PS : Merci à Sylvaine et Michel pour leurs commentaires, ils m'ont fait très plaisir !
Je vous embrasse,
Cécilia
Petit message de France, où je n'ai pas beaucoup le temps de dormir ! J'annonce donc officiellement le gagnant du grand concours "combien de kilos va prendre Cécilia en 5 mois au Mexique". Réponse = 3 kilos.
Voici la liste des 3 premiers :
1° Adrien et Dorothée : 3,2 kilos
2° Hélène et Eric : 2,5 kilos
3° Sam : 3,8 kilos
Désolée pour les 2ème et 3ème, je n'ai pas pu ramener plus d'une bouteille de téquila ! (Enfin 2, avec celle offerte par les parents de Ringo à mes parents ! Voir avec eux pour toute réclamation :p)
J'essaie de voir un maximum de gens, de traduire un maximum et de ne pas mourir de sommeil en retard en attendant le départ pour Antibes le 8 Août !
Je n'aurai pas Internet, mais n'abandonnez pas mon blog ! Je reviens le 23 Août dans ma seconde patrie et je vous promets plein de textes et de photos, promis, promis !
A très bientôt,
PS : Merci à Sylvaine et Michel pour leurs commentaires, ils m'ont fait très plaisir !
Je vous embrasse,
Cécilia
Inscription à :
Articles (Atom)
