Je vous reviens après un mois d'absence, je sais, c'est pas bien !!
Un mois sans beaucoup de choses à raconter, pas de traductions, donc pas la meilleure forme pour le porte-monnaie. Heureusement, aujourd'hui, bonne nouvelle, ça repart !! On a néanmoins dû repousser notre mariage, jusqu'à la fin de l'année, on va trainer les conséquences de ces deux mois quelques peu frugaux...
Mais le principal, c'est qu'on aille bien et qu'on s'aime, youpi !!! (petits oiseaux et vaseline sur l'écran, type soap opera pour le côté guimauve).
Avant tout chose, avant de poster des photos de Matamoros, ou des vidéos de néo-zélandais complètement barrés, je voudrais présenter à ceux qui ne la connaissent pas ma Mamie...
Nous avons appris ce matin qu'elle était en train de nous quitter... Et je viens de lui dire au revoir...
Elle m'avait dit qu'elle serait morte avant mon retour !!! Testadura !! Bon, ça fait des années qu'elle aurait dû mourir si on l'écoutait, mais j'aurais préféré qu'elle ait tort cette fois encore...
Mamie, il pue ton cadeau d'anniversaire, hein !!!
Je ne sais pas si elle passera la nuit, je l'espère pour qu'elle puisse dire au revoir à mon grand-père. Que c'est dur d'être loin et de ne pas pouvoir la prendre dans mes bras !! Merci ma soeur pour m'avoir permis de lui parler et de lui dire ce que je voulais lui dire aujourd'hui.
Je pense à toute ma famille ce soir, et je vais vous présenter ma Mamie :
Maria Totis, née Santa Maria Totis le 16 janvier 1924 à Martignacco, en Italie.
J'adore raconter l'histoire de mon grand-père Mario Totis (même nom, même prénom... très romantique mais aussi très explicatif... il doit nous manquer des neurones dans la famille à force de consanguinité !!). Lorsqu'il avait 12 ans, ma grand-mère en avait presque 7 et il a déclaré à sa future belle-mère qu'il épouserait sa fille. La belle-mère lui a répondu un truc du genre : "Arrête de dire des c........, termine l'école et on en reparlera. N'empêche, il l'a épousé 13 ans plus tard, le 30 septembre 1944.
6 mois et demi plus tard, sous les bombes qui pleuvent sur la région de Udine, naissait mon oncle David (Costantino, dit Titi). Je ne sais plus à quel moment exactement ce dernier a compris que 6 mois et demi, c'était pas tout à fait suffisant pour une grossesse... :p
Après la guerre, les temps sont durs et mon grand-père trouve du travail en France. Deux ans plus tard, en 1950, Maria rejoint Mario avec David pour s'installer définitivement dans la région de Valenciennes.
Deux ans plus tard, naissance de ma maman, Annie et quelques 8 ans et demi plus tard, Patrick, mon oncle.
Parmi les choses que je voulais exprimer à ma grand-mère, il y avait ceci : merci pour tous les sacrifices de mes grand-parents émigrés pour que leurs enfants, leurs petits-enfants et leurs arrières-petits-enfants aient une vie "meilleure". Entre le travail dans les champs en Italie, le travail de Papy a la briqueterie (briktri pour Isa :p) et Mamie qui devait cuisiner pour tous les employés... Je suis fière de leur parcours et je sais ce que je leur dois.
Pour ce qui est de sa personnalité, d'abord, elle est Capricorne et ça, Isa, on sait très bien ce que ça veut dire ! :p Donc, elle n'est pas vraiment "facile", elle a un caractère de cochon... Têtue comme une bourrique, droite et honnête, elle n'a pas la langue dans sa poche... et autant dire qu'avec mon grand-père cancer (chut, Chabela, je ne veux rien entendre !!), dans la lune et un brin enfantin, c'est pas toujours très calme ! D'ailleurs, après son AVC il y a 12 ans, le premier mot qu'elle a réussi prononcer a été... une insulte pour mon grand-père ! (je crois que c'était "con" si je me souviens bien... ensuite, c'était du frioulain alors je ne suis pas sure de ce qu'elle racontait !) Bref, pour moi, c'est une Mamie tendre mais ferme, qui nous glisse toujours un billet pour notre anniversaire/examen/paques/noel/dimanche/et n'importe quel motif qu'elle peut trouver. Elle nous a inculqué des principes de respect, d'honnêteté, de force et d'amour. Elle s'est battue toute sa vie, parfois contre elle-même, et aujourd'hui, elle m'a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle voulait être tranquille (traduisez : qu'on me foute la paix !!). C'est pourquoi je sais qu'il est temps qu'elle se repose. Elle va terriblement nous manquer...
Hein qu'elle était belle ma Mamie !!
Ouais, le p'tit machin, c'est moi !
Et la championne du marathon, c'est Marion !
Telle grand-mère, telle petite-fille !
Mouah !
Arrivederci, nonna...
Arrivederci, nonna...
